Son dos versiones de la misma idea.
Aquí, unos cuantos de los españoles utilizamos esta gloriosa frase (gracias Chimo) para resumir esos instantes de estupor que nos ocurren A TODOS en algún momento.
Y es que, lleves el tiempo que lleves en USA, sepas el inglés que sepas, tarde o temprano te pillan despistado, o te topas con un lugareño que te dice algo completamente indescifrable...
Pero veamos una aplicación práctica, para fijar los conceptos:
(sólo casos verídicos, en pro del realismo)
Tu vuelo acaba de aterrizar en los estates, sabes un mogollón de inglés, estás seguro de ti mismo, se te acerca un agente de aduanas y...
AGENTE: “gani gani gani”
ESPAÑOL: sorry?
AGENTE: “cani cani cani! (nótese la exclamación)
ESPAÑOL: “excuse me?”
AGENTE: “GANI CANI CANI!!!”
ESPAÑOL: ..............la madre que me parió.......ya está, a guantánamo....
(y a poner cara de lelo e intentar entenderse con gestos, que crea que no sabes inglés, porque a ver como le explicas que sí, que has ido a inglés a la escuela de idiomas, y tienes 16 cursos de follow me...pero que no le entiendes ni un carajo)
Este era el momento cani cani cani más temido por todos, pero los hay de todo tipo:
El de completo estupor:
(bajando por una escalera de incendios mientras suenan todas las alarmas del edificio)
ESPAÑOL: ¡coño! ¡un bombero!
BOMBERO: GANI GANI GANI! (dígase detrás de una máscara y/o casco)
ESPAÑOL: ..........si si si claro yes yes...tu mandas, igual hasta tienes un hacha...
El de “te juro que no he sufrido daño mental de pequeño”:
CAJERA: cani cani cani?
ESPAÑOL: .....?¿
CAJERA: cani cani cani? (y te enseña tu bolsa de la compra y tu factura)
ESPAÑOL: ........
CAJERA: gaaaaani gaaaani ganiiii? (la chica se esfuerza....)
ESPAÑOL: ......(las lágrimas de impotencia comienzan a luchar por salir....)....sorry....esto....como?...déjelo, devuelvo la compra...prefiero pasar hambre a esta vergüenza...
(NOTA: en el 99% de los casos la cajera preguntaba si te metía el ticket de la compra en la bolsa)
Y cualquiera de nosotros podría contar unos cuantos momentos similares...
...lo peor es que cuando ya te han contado lo de "cani cani cani", entoces estás perdido...cada vez que no entiendas a uno de los de aquí, tu cerebro ya sólo oye:
"gani gani gani"
(jurarías que dicen eso, es una especie de "momento teniente" de los del Pablo Motos ese...)
...en fin, cosas que pasan.
Os dejo una foto como ejemplo de alguien con quien no es nada recomendable tener un momento "cani cani cani"....
No hay comentarios:
Publicar un comentario